bale và đồng đội